El director de cine Montxo Armend�riz y el escritor Bernardo Atxaga han mantenido un coloquio con el p�blico asistente a la proyecci�n de "Obaba", la pel�cula basada en el libro de relatos "Obabakoak" (Premio Nacional de Narrativa 1989). El encuentro ha tenido lugar en la Sala Val del Omar de la Filmoteca de Andaluc�a dentro del ciclo "P�ginas de celuloide", encuadrado en las actividades de fomento de la lectura "Los libros multiplican tu vida", que organizan la Direcci�n General de Cultura de la Universidad de C�rdoba y la Direcci�n General del Libro de la Junta de Andaluc�a.

Armend�riz ha se�alado que "Obabakoak" representaba "un mundo o una forma de vida" con la que se sinti� muy identificado desde su primera lectura. El director navarro, que ya conoc�a al autor guipuzcoano, considera que fue importante contar "con el apoyo an�mico" de Atxaga, quien quiso permanecer ajeno al rodaje en casi todo momento. El escritor vasco, por su parte, ha coincidido al asegurar que "toda cercan�a es buena". "Si compartes una ideolog�a, el haber estado en un mismo tipo de colegio u otras afinidades, eso facilita el trabajo", ha apostillado Atxaga.

La motivaci�n de Montxo Armend�riz para adaptar "Obabakoak" fue "encontrar su esencia, un nexo de uni�n entre relatos" que permitiera producir una pel�cula. El director ha manifestado que no es partidario "de ser fiel" a la obra primigenia, tal y como demuestra la inclusi�n de un personaje estudiante de cine que va registrando im�genes con su c�mara en "Obaba", empleado para sustituir la reflexi�n "sobre la creaci�n literaria" que Bernardo Atxaga establece en "Obabakoak". Atxaga coincide con el navarro en tener "un concepto muy abierto" de la creaci�n. Adem�s, ha recordado que fue "una experiencia muy feliz" en comparaci�n "con otras anteriores" que ha tenido.

Bernardo Atxaga ha reconocido que "Obabakoak" ha sido un libro "con muchas novias" para ser trasladado al S�ptimo Arte. "Me escribi� un director irland�s para adaptar el relato del ingeniero alem�n y ubicarlo en un pueblo de Irlanda, pero finalmente no se realiz�. De ese mismo relato se ha hecho una exposici�n de fotograf�as", ha comentado.

Montxo Armend�riz tambi�n ha comparado el trabajo de adaptaci�n de "Obabakoak" con el de "Historias de Kronen", la novela de Jos� �ngel Ma�as, quien tambi�n ha asistido al ciclo "P�ginas de celuloide". El cineasta navarro ha declarado que con "Historias del Kronen" la traslaci�n al cine fue "m�s f�cil" porque los personajes "actuaban y reflexionaban menos" que en "Obabakoak", donde "el relato es m�s ambiguo" y "abierto" para el lector.